Drie tellings van Swellendam

The heemraden of Swellendam counted their district on 15, 16 and 17 March 1770, and their predecessors had done it on the same three days of the year in 1751. Between those two identical weeks the district went from 639 burghers to 1,692, while the Cape grew by a fifth. This is what the three opgaafrollen of 1751, 1760 and 1770 show: a frontier district doubling every eleven years, 720 enslaved people to 1,692 burghers, 76,129 sheep and not one leaguer of wine, twenty-seven households under a woman, and twenty-six Cape burghers holding ground they did not live on.

Op 15 Maart 1770 het die heemrade van Swellendam begin om hul distrik te tel, en dit het hulle drie dae geneem. Die klerk sluit die boek af met die datum voluit geskryf: Den 15, 16, en 17: Maart 1770.

Negentien jaar tevore het sy voorganger dieselfde werk op dieselfde drie dae van die jaar gedoen, en dit in tien folio's afgehandel. Die rol van 1770 loop tot twintig. In daardie tyd het die aantal burgers wat in die distrik gewoon het van 639 tot 1 692 gegroei.

Daardie twee boeke en die een van 1760 is so na aan 'n foto as wat 'n mens kom van die land waar die Oosthuizens en die van der Merwes gewoon het voordat hulle oor die Swartberg getrek het. Dit is belastingrolle, en dus met opset vervelig. Dit is ook die enigste dokumente hier wat almal op een slag tel.

Wat die rol tel, en wat nie

'n Opgaafrol is 'n sensus en 'n belastingopgawe in een. Die huisheer het daarop 'n eed afgelê en die heemrade was getuies. Die kolomme loop van links na regs in 'n vaste volgorde: Mannen, Vrouwen, Zoons, Dogters, Knegts, dan die slawe in vier kolomme, dan perde, beeste, skape en varke, wingerdstokke en leggers wyn, en dan koring, rog en gars elk gesaai en geoes. Dit eindig op die wapens: Snaphanen, Deegens, Pistolen.

Daar is geen kolom vir die plaas nie. Nie in 1751, nie in 1760, nie in 1770 nie. Die vorm het êrens tussen 1770 en 1808 een gekry, en dit bepaal wat 'n mens hierdie drie boeke kan vra. Hulle plaas 'n huishouding in 'n distrik. Hulle kan nie sê op watter grond dit gestaan het nie.

Vir 'n rekord wat om grond gebou is, is dit 'n werklike beperking en dit is beter om dit vroeg te sê. Alles hieronder gaan oor wie in Swellendam was en hoeveel van hulle daar was.

1751

Die Swellendamse rol van 1751 is op 15, 16 en 17 Maart beëdig en loop tot tien folio's plus die Somma. Ses honderd nege en dertig burgers, getel as mans, vroue, seuns en dogters.

Folio 3 het Jacobus Oosthuijsen en Dina Carolina Britz op reël 12, twee jaar ná hulle troue op Tulbagh op 10 April 1749. Hy is die vroegste van hierdie families wat in die reeks verskyn, en hy is een reël tussen ses honderd.

Die rol toets homself, en daarom kan 'n mens hom vertrou. Elke folio open op 'n Pr Transport wat van die vorige bladsy oorgedra is en sluit op 'n Transporteere. Die verskil is dan daardie bladsy se eie telling is en 'n lesing daarteen getoets kan word voordat iets daarop gebou word.

1760

Veertien folio's, en 'n Somma van 274 mans, 169 vroue, 290 seuns en 301 dogters. Een duisend vier en dertig mense. Die sertifisering geskied voor landdros Jan Andries Horak.

Folio 6 is die bladsy wat saak maak. Dit dra vier Oosthuizen-huishoudings saam met Ockert Brits. Ockert Brits staan op reël 12, dan Jacobus Oosthuijsen en Dina Brits op 15, Jan Oosthuijsen de oude en Anna Botha op 16, Jan Oosthuijsen d'Jonge en Maria Coetser op 17, en Willem Maarten Oosthuijsen op 18. Sewe reëls agtereen.

Die rol is volgens grond gerangskik en nie volgens naam nie, en huishoudings wat saam ingeskryf is, het dus naby mekaar gewoon. Vier Oosthuizen-huishoudings en die familie waarin hulle getrou het, alles binne sewe reëls, is 'n buurt.

Ockert Brits is 'n waarskuwing sowel as 'n buurman, en hy is die rede waarom hierdie bladsy versigtig is met name. Hy is Dina se pa. Die saamgestelde stambome gee sy sterfdatum as 11 November 1737, wat die Drakensteinse rol van 1751 onmoontlik maak: hy staan daarop aan die hoof van 'n huishouding, met Catharina Pijl langs hom. Hy staan in Mei 1755 by 'n kleinseun se doop.

Die man hier in 1760 is nie hy nie. 'n Registerblad met die opskrif 1759 noem de wed: Ockert Brits op Swellendam, en 'n weduwee van hom beteken hy was dood voordat hierdie rol beëdig is. Die Ockert Brits op folio 6 is dus 'n seun met dieselfde naam, en die vrou se naam het dit al die tyd gesê: die inskrywing van 1751 gee Catharina Pijl en hierdie een 'n Johanna. Die rol van 1770 skryf haar van duidelik, as Johanna Gous.

Wat die pa uit die regstelling kry, is 'n venster eerder as 'n datum. Hy was op 11 Mei 1755 nog lewend en 'n weduwee van hom word in 1759 aangeteken, wat vier jaar wyd is en op dokumente berus in plaas van op 'n saamgestelde stamboom. nog onseker

1770

Twintig folio's, 485 inskrywings, en die telling waartoe die distrik gegroei het: 432 mans, 278 vroue, 505 seuns en 477 dogters. Een duisend ses honderd twee en negentig mense.

Die res van die Somma sê watter soort plek dit was.


Slawe	720
Knegte	8
Perde	1 098
Beeste	12 331
Skape	76 129
Gewere, degens, pistole	427 · 431 · 431
Wyn, koring, rog, gars	niks

Die graan- en wingerdkolomme is deur die hele distrik leeg. Swellendam saai in 1770 niks wat hierdie rol aanteken nie. Ses en sewentig duisend skape en nie een legger wyn nie beskryf 'n bestaan, en dit is die rede waarom die distrik mense kon bly opneem: vee het grond nodig, en grond was die een ding waarvan daar meer na die ooste was.

Die distrik teenoor die kolonie

Die boek van 1770 sluit af met 'n opsomming van die hele kolonie, wat die Swellendamse syfers in verhouding plaas.

1770	burgers
de Kaap	2 689
Drakenstein	2 897
Swellendam	1 692
Stellenbosch	810
die kolonie	8 088

Oor die negentien jaar vanaf 1751 het die Kaapse distrik met omtrent 'n vyfde gegroei en Stellenbosch met omtrent 'n kwart. Drakenstein het verdubbel. Swellendam het met 165 persent gegroei, en het van 'n agtste van die kolonie se burgers na 'n vyfde van hulle gegaan.

Die groei was op die grens. Dit is 'n feit oor die hele kolonie wat van een distrik se belastingrol afgelees word, en dit is die toneel waarteen alles afspeel wat hierdie families daarna gedoen het. 'n Huishouding wat ná 1770 ooswaarts getrek het, het nie alleen 'n leë land ingevaar nie. Dit het by die vinnigste vullende deel van die kolonie aangesluit, saam met almal anders.

Wie in die distrik was

Vier honderd vyf en tagtig inskrywings, waarvan 459 huishoudings is wat werklik in Swellendam gewoon het. Die ander 26 is met voor Swellendam gemerk en in geen kolom hoegenaamd getel nie, selfs nie in Mannen nie: mans wat grond in die distrik gehou het terwyl hulle elders gewoon het. Vier en twintig van hulle kom in 'n blok wat die rol afsluit, en onder die name is Marten Melk, Jacobus van Reenen, Willem Morkel en Hendr. Oostwald Eksteen. Kaapse burgers, met Swellendamse grond.

Sewe en twintig van die 459 inwonende huishoudings staan onder 'n vrou. Die meeste is weduwees, en die rol gee hulle 'n streep onder Mannen en 'n merk onder Vrouwen, wat sy manier is om te sê dat die huishouding aanhou en die man nie. Jacoba van Eerden, weduwee van Gerrit van der Merwe d'oude, open die rol op folio 1 met vier seuns en vier dogters nog by haar getel, en twee grootgeworde seuns wat op die reëls net daarna elk alleen ingeskryf is: Schalk Willem en Hendrik, albei Gerritsz. 'n Derde, Pieter Schalk Gerritsz, open die volgende folio met 'n vrou en twee seuns van sy eie. Op folio 10 staan die weduwee Susanna Rooy aan die hoof van haar huishouding met drie seuns en 'n dogter, en Pieter, Jan, Andries en Stephanus Cronje volg haar een ná die ander.

'n Tweede soort inskrywing plaas 'n vrou aan die hoof. Elisabeth Nortje, getrouwt met Caspari, is 'n getroude vrou wat 'n huishouding bestuur, en haar man is 'n soldaat van die Kompanjie, dit wil sê nie 'n burger wat die rol tel nie. Daar is vyf sulke inskrywings. Op folio 5 wys die patroon van die ander kant: Maria Elisabeth Caspari is iemand se vrou op 'n gewone reël.

En op folio 7 is Cornelia van de Caab as die vrou van Jan Adam Boriet ingeskryf. 'n Vrou wat aan die Kaap in 1770 met 'n pleknaam eerder as 'n van benoem word, is in slawerny gebore of daaruit vrygestel. Die rol gee niks meer nie, en dit tel haar presies soos dit elke ander vrou tel.

Sewe honderd en twintig mense wat die rol nie noem nie

Die slawebevolking van Swellendam staan in vier kolomme met die opskrifte Slaven, Slavinnen, Jongens en Meijsjes: 500 mans, 159 vroue, 36 seuns, 25 dogters.

Twee slawe vir elke vyf vrymense, in 'n distrik van 1 692 burgers. Die rol skryf die naam van elke huisheer en elke vrou voluit oor twintig folio's. Dit noem nie een van die 720 nie. Dit is die vorm soos die Kompanjie dit uitgereik het.

Oosthuizens, van Vuurens, Swanepoels

Die rol van 1770 dra veertien Oosthuizen-inskrywings oor ses folio's, en hulle sit nie bymekaar nie. Ses mans en 'n getroude dogter is op folio 2, en 'n tweede groep is op folio 9, en op 'n rol wat volgens grond gerangskik is, is sewe folio's ver.

Die groep op folio 9 is dié een wat bereik kan word. Gerrit Oosthuijsen d'oude is met Magdalena Ne[e]ff en vyf seuns ingeskryf, en net ná hom kom Jan Hendrik Oosthuijsen Gerritsz en Gerrit Oosthuijsen de jonge, elk alleen, en dan Sara Oosthuijsen as die vrou van Salomon Pienaar. Die patroniem is die skakel. Gerritsz beteken die seun van 'n Gerrit, en die Gerrit in hierdie familie wat teen 1770 oud genoeg was om 'n oupa te wees, is Gerhardus Oosthuijsen, gebore 1703. nog onseker

Folio 2 se ses dra glad geen patroniem nie, en daarom word hier niks oor hulle beweer nie.

Elders op die rol is ses Oosthuizen-vroue in ander families getroud. Catharina is die vrou van Jan Craffort op folio 2 en 'n tweede Catharina die vrou van Cornelis Besuijdenhout op folio 4. Petronella is met Fredrik Botha Willemsz getroud. Johanna Magdalena en Elsje is die vroue van Fredrik en Coenraad Scheepers, ses huishoudings uitmekaar op folio 8. Nelletje is pas met Cornelis Vermaak de jonge getroud op folio 17, met geen kinders getel nie en sy pa op die reël daarbo met vyf seuns tuis.

Die van Vuurens is een van die groter families op die rol: Lucas en Johannes Gerhardus op folio 11, die drie broers Johannes, Petrus en Roeloff op folio 15, Johannes Petrus op folio 19, en Anna Elisabeth en Maria Elisabeth wat uitgetrou het. Die Swanepoels verskyn in twee groepe twee folio's uitmekaar, Jacobus met sy seun Pieter Jacobsz op folio 11 en Pieter d'oude met drie seuns op folio 13.

Nie een van hulle kan uit die rol alleen geïdentifiseer word nie. Ockert Almero Oosthuizen as 'n kaal string beantwoord reeds aan agt verskillende mans, en 'n naam in 'n sensus sonder 'n datum en sonder grond daarby kan nie uitmaak watter een dit is nie.

Waar om verder te lees

Die Oosthuizens van Swellendam volg die familie self deur hierdie distrik en daaruit, op die boedelpapiere eerder as die belastingrolle. Hoe die Oosthuizens in die Koup gekom het plaas die Swellendamse jare in die pad wat van Tafelbaai tot by die Swartberg loop. Die Koup voor die toekennings tel die verhaal aan die ander kant van die berge op.

Teen 1805 het die vorm sy plaaskolom gekry, en die Swellendamse rol van daardie jaar noem elke huishouding se grond. Dit is 'n ander soort dokument en dit is die een wat uiteindelik sal sê waar hierdie mense gestaan het.

Die drie dae in Maart is die laaste ding wat opmerking werd is. Die klerk van 1751 en die klerk van 1770 het albei op die vyftiende begin en op die sewentiende klaargemaak, en tussen daardie twee eenderse weke het die distrik wat hulle getel het met 'n duisend drie en vyftig mense gegroei.

Wat nie afgehandel is nie

Watter plaas aan watter huishouding behoort het is die grootste hiervan, en hierdie drie rolle kan dit glad nie beantwoord nie. Die rol van 1805 kan, want teen daardie tyd het die vorm sy plaaskolom gekry, maar sy name en sy plase sit op teenoorstaande blaaie wat nog nie oor mekaar gelees is nie. Sien LEAD-0246.

Of die Oosthuizens op folio 9 die lyn van Gerhardus, gebore 1703, is, berus op die patroniem, en niks het dit getoets nie. LEAD-0242, en LEAD-0243 vir die ses op folio 2 wat glad geen patroniem dra nie.

Of voor Swellendam in 1751 dieselfde ding beteken as in 1770 maak saak vir die groeisyfers hierbo. In 1770 word daardie inskrywings in geen kolom getel nie. Reëls met dieselfde frase op die rol van 1751 dra wel tellings, en as dit so is, is die vergelyking aan albei kante verkeerd. LEAD-0244.

Twee vroue staan aan die hoof van huishoudings sonder 'n man, sonder Weed: en sonder verduideliking: Dorothea Maria Bekker op folio 11, en Elsje Botha op folio 15 met vyf dogters. Die rol gee niks verder nie.

Folio 18 se dogters klop nie. Die kolom tel 23 teenoor 'n oorgedraagde 24 en die ontbrekende syfer is nie gevind nie, terwyl elke ander folio van die twintig op al vier kolomme sluit.

'n Van der Merwe-metgesel vir hierdie verhaal bestaan nie. Jacoba van Eerden en haar seuns open die rol van 1770, en daardie lyn het geen ekwivalent van S043 of S044 nie. LEAD-0245.

En 'n vierde telling, wat iets doen wat die drie nie doen nie

Die rolle hierbo tel mense en vee. Hulle sê nie waar iemand gewoon het nie. Die Opgaaf Rolle der Colonie Zwellendam van den Jaare 1808 doen dit wel, en die bundel noem homself in die klerk se eie hand op sy titelblad en nie net op 'n twintigste-eeuse verfilmingskaart nie. [SRC-521] [SRC-486]

Dit dra die landerijen-kolomme, sodat 'n huishouding teen die leningsplaas gelees kan word wat hy gehou het, en dit noem die vrou langs die huishouer. [SRC-483] [SRC-485] Dis die verskil tussen om 'n familie te tel en om een te plaas, en dit is hoekom een rol van 1808 werk doen wat drie vroeëres nie kan nie.

Dit is nog nie hier gelees nie. Die inskrywings loop in die volgorde waarin die veldkornet sy wyk gery het eerder as alfabeties, die patronieme daarop sit op die rand van leesbaarheid, en geen huishouding word op hierdie bladsy daaruit opgeëis nie. nog onseker Wat dit reeds wys, is die vorm: Oosthuizens in trosse met elke keer dieselfde families langs hulle.

Bronne

Die drie rolle is in die Nationaal Archief in Den Haag, VOC-argief 1.04.02, en die skanderings is CC0: inventaris 4183 vir 1751, 4220 vir 1760, 4262 vir 1770. Die Swellendamse rolle is SRC-488, SRC-489 en SRC-490; die Drakensteinse rol van dieselfde 1751-boek is SRC-487. Die rol van 1805 is SRC-497, op FamilySearch-film 008145384.

Elke folio in die 1770-transkripsie is teen sy eie Transporteere getoets voordat dit hier gebruik is.

Bronne

Alles waarop hierdie storie rus, met 'n skakel na die oorspronklike waar een bestaan. Waar 'n verwysing onvolledig is, sê dit so: 'n onvolledige verwysing is 'n navorsingsgaping, nie 'n uitlegprobleem nie. As jou werk hier is en die erkenning verkeerd of dun is, sê asseblief en dit sal reggemaak word.

SWELLENDAM opgaafrol 1751 - NA 1.04.02 VOC inv. 4183 Nationaal Archief, Den Haag, 1.04.02 Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC). CC0.inv. nr. 4183. District SWELLENDAM, year 1751.sien dit aanlyn →
SWELLENDAM opgaafrol 1760 - NA 1.04.02 VOC inv. 4220 Nationaal Archief, Den Haag, 1.04.02 Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC). CC0.inv. nr. 4220. District SWELLENDAM, year 1760.sien dit aanlyn →
Swellendam opgaafrol 1770 - NA 1.04.02 VOC inv. 4262 Nationaal Archief, Den Haag, 1.04.02 Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC). CC0.inv. nr. 4262. District SWELLENDAM, year 1770. Scans 0090 to 0109; the colony summary is at 0110.sien dit aanlyn →
DRAKENSTEIN opgaafrol 1751 - NA 1.04.02 VOC inv. 4183 Nationaal Archief, Den Haag, 1.04.02 Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC). CC0.inv. nr. 4183. District DRAKENSTEIN, year 1751.sien dit aanlyn →
Swellendam opgaafrol J 318, 1805 - the Oosthuizen section, film 008145384 images 39-42 FamilySearch, "South Africa, Cape Province, Probate Records / Opgaafrollen" - microfilmed by the Genealogical Society of Utah at GOV ARCHIVES CAPE TOWN RSA, operator C MARAIS, 25 Jul 1978, film unit ser. no. 3385, project S-AF-20-B, roll number 65. Original at the Western Cape Archives (KAB).Film # 008145384, images 39, 40, 41 and 42 of 519. Target card transcribed as printed: LOCALITY OF RECORD SWELLENDAM / CAPE PROVINCE; TITLE OF RECORD OPGAAFROLLEN / CENSUS - TAX; VOLUME/S J 318; YEAR/S INCLUDED 1805. Entries 767-790. | *** THE SECTION IS NOW BOUNDED AT BOTH ENDS, 20 Aug 2026. *** BEGIN card at IMAGE 4, END card at IMAGE 66, both reading identically: LOCALITY OF RECORD SWELLENDAM / CAPE PROVINCE; TITLE OF RECORD OPGAAFROLLEN / CENSUS - TAX; VOLUME/S J 318; YEAR/S INCLUDED 1805. Filming block on the begin card: MICROFILMED BY THE GENEALOGICAL SOCIETY, SALT LAKE CITY, UTAH, AT GOV ARCHIVE'S CAPE TOWN RSA; OPERATOR C MARAIS; REDUCTION X 18; DATE FILMED 25 JUL 1978; FILM EMULSION NUMBER 5460-417-231; FILM UNIT SER. NO. 3385; PROJECT NUMBER S-AF 20 B; ROLL NUMBER 65. So IMAGES 4 TO 66 ARE VOLUME J 318, and images 39, 40, 41 and 42 sit securely inside it.sien dit aanlyn → Verwysing onvolledig: Supplied as a screenshot. The ark and film/image numbers were never captured, so the original cannot be ordered from this entry alone.
Death register leaf for 1759, by Woonplaats - naming 'De wed: Ockert Brits' at Swellendam [TO VERIFY] - supplied by Frans as a screenshot, described as a 1759 death register. No repository, volume, film or image number has been seen.[TO VERIFY]. The leaf is headed 1759 and runs Swartland, Swellendam, Cabo, [?]Waveren, then Swellendam again. Verwysing onvolledig: Supplied as a screenshot. The ark and film/image numbers were never captured, so the original cannot be ordered from this entry alone.
Opgaaf Rolle der Colonie Zwellendam van den Jaare 1808 - the title page, and the full LANDERIJEN opening for entries 397-435 FamilySearch, from the Cape Archives J-series (Swellendam opgaafrollen). Film # 008145384.Film # 008145384. TITLE PAGE at image 319, in a display hand: 'Opgaaf Rolle der Colonie Zwellendam van den Jaare 1808'. The opening transcribed here carries entries 397-435, Pr: Transport 211 and Transporteere 235, with the right-hand leaf giving the Landerijen columns. Supplied by Frans as screenshots
Target card - Swellendam opgaafrol J 322, 1808 (the citation for film 008145384) FamilySearch, "Opgaafrollen, 1692-1844"; Cape Archives J-series census returns. SWELLENDAM, CAPE PROVINCE - volume J 322 - year 1808.Film # 008145384, image 318 of 519. The NEW BEGINS card; an END card faces it at image 317.
The FARMS column of an opgaafrol - loan places at the Swartberg and the Groote Rivier, page 115 supplied as an image, unidentified [TO VERIFY]Foot of page numbered 115. No title, folio, film or repository visible on the crop.
The FARMS column of the roll - film 008145384, images 356 and 357, entries 724-734 FamilySearch, "Opgaafrollen, 1692-1844"; Cape Archives J-series census returns. SWELLENDAM, CAPE PROVINCE - volume J 322 - year 1808.Film # 008145384, images 356 (names and counts) and 357 (right leaf, farms). Page numbers 13 and 14 at the outer edge of image 357.

Navorsingsnotas

Written - 'i think there is enough information now for a interresting story about the swellendam district from 1751 to 1770'. THE DISTRICT IS THE SUBJECT, not the family: S043 already tells the Oosthuizens of Swellendam off the estate papers, and this page is the country they were in.

Built on the full transcription of the 1770 roll made the same day (SRC-490, 485 entries over twenty folios, every one tested against its own Transporteere) plus SRC-487, SRC-488 and SRC-489.

NO HOUSEHOLD ON THE ROLL IS MATCHED TO A PERSON RECORD except Jacobus Oosthuijsen and Dina Carolina BritzM on the 1751 folio 3, which the source row already carried. 9: these rolls give a name, a district and a year, and that cannot settle which of nine Ockert Almeros a name belongs to. The folio 9 patronymic argument is stated as a [TO VERIFY] and nothing rests on it.

The opening and the close are the same fact retrieved: both the 1751 and the 1770 rolls were sworn on 15, 16 and 17 March. That is on the documents, not arranged.

[19 Aug 2026, v1.1] A FACT CORRECTED WITHIN HOURS OF PUBLISHING, and by a document Frans sent after reading it. SRC-504, a register leaf headed 1759, carries 'DE WED: OCKERT BRITS' under Swellendam. v1.0 said of the 1760 Ockert BritsM that 'either he remarried or the man on the later roll is a son of the same name' and left it open. A widow of his in 1759 closes it: he was dead, and the 1760 man is the son. The opgaaf_rows promotion of that line to PER-000767 has been withdrawn, FIX-0011's third leg with it, and LEAD-0251 asks who the younger man is.

The father now carries a window instead of a date - alive 11 May 1755, a widow recorded 1759 - which is four years wide and rests on documents rather than on a compiled tree.

[27 Aug 2026] AFRIKAANS LANGUAGE PASS, v1.2: long sentences broken and tone particles. NOT a content change; verify_af confirms every fact of the English twin survives and the English is untouched.

[27 Aug 2026] RESEARCH SWEEP, v1.3: A FOURTH COUNT. The three rolls this story is built on count people and stock and DO NOT SAY WHERE ANYBODY LIVED. The Swellendam roll of 1808 does: it carries the landerijen columns and names the wife beside the householder (SRC-521, SRC-483, SRC-485), and the volume names itself on its own title page rather than only on a filming card (SRC-486). The section says plainly that it is not read here yet - the entries run in riding order and the patronymics sit at the edge of legibility - so no household is claimed from it.

Die navorsing agter hierdie bladsy, apart gehou daarvan: gedateerde werksnotas, oop vrae, en wat nog nie uitgemaak is nie.