← Die land

Storie · 1842–2007 · v2.4

Die kerkie op Zeekoegat

Drie geslagte Oosthuizens in die Zwartberg-gemeente, en die welgestelde boer wat op sy eie grond, 65 km ver op die grondpad, vir honderd mense 'n kerkie gebou het.

Prins Albert-distrik, 1842–2007

Hierdie bladsy se hoofbron is in Afrikaans geskryf, Lydia Barella se stuk vir die kerkie se eeufees in 2007. Waar sy iets gesê het, staan haar woorde hier soos sy dit neergeskryf het, en nie 'n terugvertaling uit die Engelse weergawe van hierdie bladsy nie.

'n Gemeente so groot soos 'n distrik

In 1842 is die Zwartberg NG gemeente op die leningsplaas Kweekvallei gestig, dieselfde daad wat die dorp Prins Albert gestig het. Wat daar tot stand gekom het, was groot. Barella sê dit in een sin: "'n gemeente wat oor 'n geweldige groot gebied gestrek het, tot by Rietbron in die Weste. Boere moes baie ver ry met kar en perde om kerkdienste op Prince Albert by te woon."

Onder die manne wat dit gestig het, was 'n diaken met die naam Ockert Almero Oosthuizen. Hy is een van dié wat die koop van die kerkgrond gereël het, en hy het self vyf erwe van Kweekvallei by die plaas se eerste eienaars gekoop.

Hy is Frans se oupagrootjie se oupagrootjie, en die man van die stamouerpaar heel bo aan hierdie hele geskiedenis.

Agttien jaar later, in 1860, sit sy seun Jacobus Oosthuizen op die boukommissie van die kerk wat vandag nog op Prins Albert staan. (Dit is dieselfde J.D.J. Oosthuysen wat in 1884 die Middelwater-kwitrent geneem het.)

En in 1889 is Jacobus se seun Frederick Simon Oosthuizen as diaken van dieselfde gemeente gekies, en in 1906 as ouderling.

Frikkie

Frederick Simon Oosthuizen. Frikkie is in 1856 gebore en het op Zwartkraal geboer. Barella se beskrywing van hom is die moeite werd om heel te hê eerder as geknip: "Hy was 'n vermoënde man, maar iemand met 'n hart vir die evangelie." Dit is die tweede helfte van daardie sin wat die res van hierdie bladsy verklaar.

Hy het ook raakgesien dat die mense in die Traka-wyk, sowat honderd van hulle, 65 kilometer grondpad van hulle kerk af sit.

In 1906 bou hy toe vir hulle een, op sy eie plaas Zeekoegat, op eie koste.

Die bouer was Christian Stadler Combrinck, op 31 Desember 1867 op Prins Albert gebore, seun van Petrus Wilhelmus Combrink van Kaapstad en Engela Christina gebore Stadler van Darling, getroud met Johanna Christina Susanna Georgina Stockenström. Hy het ook die NG kerksaal op Prins Albert gebou, die Sendingkerk, De Rust se kerk, die kerk op Fraserburg Road (vandag Leeu-Gamka), en Bona Vista, Oosthuizen se eie huis op Prins Albert.

Twee vername leraars het dit op 23 Februarie 1907 ingewy. Ds. David Wilcocks van Prins Albert het die Boerekommando's as veldprediker in die Vryburg-omgewing bedien, en die Kaapse koloniale regering het hom op 'n aanklag van hoogverraad tronk toe gestuur. Ds. Johannes Albertyn van Willowmore, wat homself J.R. geteken het, was 'n evangelis wat Boerekrygsgevangenes op St. Helena en Bermuda besoek het, reise wat, sê die cameo, lank en swaar moes gewees het, en hy was die seun van ds. P.K. Albertyn, die eerste leraar van die Prins Albert-gemeente. Dat twee manne van daardie statuur vir 'n plaaskerkie uitgekom het, sê iets van wat die plek vir die distrik beteken het. En die Albertyn-lyn beteken die gemeente se eerste leraar se seun het die kerkie ingewy wat sy welgesteldste lidmaat vyf-en-sestig jaar later gebou het.

Die wyk het sy naam by die Trakarivier gekry, van 'n Khoi-Khoi-woord wat vroue beteken.

Waarom daar hoegenaamd iets op Zeekoegat was om voor te bou

Zeekoegat was nie leë veld nie. Dit het twee keer in die wêreld opgekom.

"Zeekoegat het 'n bloeitydperk beleef nadat die pad in 1858 deur Meiringspoort oopgestel is", en toe in 1891 goud in die omgewing gekry word, het die mense ingestroom. Op sy hoogtepunt was daar "'n hotel, kroeg, winkel, slaghuis en poskantoor op Zeekoegat".

Die kerkie langs die grondpad is dus nie vir 'n wildernis gebou nie. Dit is gebou vir 'n plek wat 'n rukkie lank iets was, en wat, sodra die goud opdroog, 'n rede sou nodig kry om dit te bly.

Die Rhodes-orrel

Die orrel in hierdie kerkie kom van Cecil John Rhodes af.

Ds. Adriaan Hofmeyr, wat Prins Albert van 1883 tot 1895 bedien het, was 'n sterk ondersteuner van Rhodes. In 1897 nooi Jan Luttig, LP vir Beaufort-Wes, en uit 'n ou Prins Albert-familie, hom om aan 'n ekspedisie na Masjonaland deel te neem. Luttig noem dat sy goeie vriend Rhodes, kort tevore Eerste Minister van die Kaapkolonie, saam sou wees. Hofmeyr het graag saamgegaan.

Hulle het net sover as N'gami gekom voordat onrus onder die plaaslike mense hulle laat omdraai het. Almal was so teleurgesteld dat Rhodes vir elke man 'n plaas in Rhodesië aangebied het. Niemand het dit aanvaar nie. Toe gee hy die kerk op Prins Albert eerder 'n orrel, en 'n pragtig gekerfde houtstoel.

Die stoel het gebly. Maar toe 'n beter orrel later uit Brittanje ingevoer word, is die "Rhodes-orrel" na Zeekoegat gestuur, waar dit vandag nog staan.

Die olielampe het langs dieselfde pad gekom: toe elektriese lig die kerk op Prins Albert bereik, is die lampe uit sy konsistorie na Zeekoegat gestuur.

(Een bron dateer die Rhodes-geskenk op "omstreeks 1880", wat nie kan klop as dit ná die ekspedisie van 1897 gekom het nie. nog onseker)

Die klein dingetjies

geborduur. Die een wat nou gebruik word, is 'n presiese replika wat Helena Marincowitz in 1968 gemaak het; Erick Oosthuizen het die rooi mat gegee en mev. Hanna Storm die kantgordyne.

in 1966 deur diaken Pat Marincowitz.

een van die kerkraadslede.

Wat hy nog gegee het

Die kerk was nie die helfte daarvan nie. "Sy liefdadigheid het nie daar opgehou nie."

Albert, gee Frikkie £150. (Hofmeyr is dieselfde leraar by wie se pastorie 'n veertienjarige Almero Hitge Oosthuizen in die skoolkwartaal geloseer het, sien S001.)

Sendingkerk geskenk. Later het die kerk 'n skool op daardie grond gesit, met koshuisgeriewe en 'n woning vir die onderwyser.

gebou, drie-en-twintig jaar ná die kerk en teen daardie tyd omtrent twee-en-sestig jaar oud.

eksemplare en gee een aan elke kind in die gemeente.

dieselfde jaar oorlede.

"So het baie mense in sy voorspoed gedeel."

En elke jaar hou hy 'n fees vir die kinders: "Hy was baie lief vir kinders en het jaarliks 'n groot vrugtefees in die bos op Zeekoegat aangebied waarheen al die kinders van die omgewing uitgenooi is."

Die twee bronne stry oor die vrugte. Barella se Afrikaanse teks van 2007 sê vrugtefees. Die Engelse Zeekoegat-cameo van 2022, wat Barella se blog onder sy eie bronne lys, maak daarvan 'n "watermelon"-fees. Die Afrikaanse teks is die vroeëre en die oorspronklike, en hierdie bladsy hou by sy woord. Watter vrug dit was, is nie vasgestel nie. nog onseker

Volgens die paleontoloog Judy Maguire het oom Frikkie 81 000 morg rondom die familieplaas Zwartskraal gehou, en die meeste van die plase van die N1 af tot by die Traka en verder wes. Groot en Klein Sleutelfontein, en Zeekoegat self. 'n Groot gemeenskap het op daardie grond opgekom, en dit is deel van waarom hy die kerk gebou het.

Zwartkraal en Zwartskraal is een plaas, op twee maniere geskryf. Oom Frikkie staan op Zwartkraal aangeteken; sy kleinseun Roy Don Oosthuizen, die skaapboer en selfgeleerde paleontoloog wat die fossiele gekry het wat sy naam dra, staan op Zwartskraal. Die lyn tussen hulle loop deur sy seun Frederick Simon, 1881 tot 1963.

En die grond is Rhemhoogte Nr. 125, die plaas noord van Middelwater, in 1879 aan Oosthuizens toegeken en tot in die 1930's deur hulle gehou. Die Zwartskraal-begraafplaas daarop lê op -33,1758, 22,5411, en daardie punt val binne Rhemhoogte se eie grens, op die Restant van sy Gedeelte 5. Zwartskraal is dus 'n naam wat deur grond binne 'n geregistreerde plaas gedra word, en dít is waarom geen kadaster êrens 'n plaas van daardie naam hou nie.

'n Waarskuwing uit dieselfde bron. Maguire sê reguit dat daar twee mans met die naam Frederik Simon was, en dat hierdie een "die senior familieman" was. Alles op hierdie bladsy behoort aan hom. Maar wie elders van 'n Frederik Simon Oosthuizen in hierdie distrik lees, moet nie aanneem dis dieselfde man nie, en geen feit word hier gedra tensy 'n datum of 'n plaas dit hierheen bring. Afrikaanse vernoeming herhaal hard in hierdie distrik.

Daardie twee mans is dié hierbo: oom Frikkie, 1856 tot 1936, en daardie seun.

"Sou hy ooit kon droom dat hy nie net 'n pragtige aanbiddingsplekkie in die stowwerige wêreld gegee het nie, maar 'n stukkie kultuurbesit aan die nageslag?" — Lydia Barella, 2007

Langs die kerkie begrawe

"Baie gepas is Frederick Simon Oosthuizen langs die kerkie begrawe." Hy is op 10 Oktober 1936 oorlede, 80 jaar oud, en lê langs die kerk wat hy gebou het.

Sy vrou Martha Maria Susanna gebore van der Westhuizen, met wie hy in 1877 getrou het, is op 3 Mei 1918 oorlede. Hulle seuntjie Hendrik is op 8 Desember 1884, kort ná sy eerste verjaardag, oorlede.

Hendrik en sy ma is in die plaaskerkhof op Zwartskraal begrawe. Toe Frederick in 1936 sterf, is hulle langs die kerkie herbegrawe, sodat 'n man wat dertig jaar lank vir die distrik 'n plek gegee het om te aanbid, saam met sy vrou en sy babaseun by die deur daarvan kon lê.

Die kerkie is in Maart 1983 tot Nasionale Gedenkwaardigheid verklaar, grootliks deur die toedoen van Helena Marincowitz. Die geleentheid is oor die naweek van 3–4 Maart 1984 gevier, toe Freddie Oosthuizen, 'n agterkleinseun, die bronsplaat onthul het en ds. Freddie Marincowitz, 1921–2008, 'n kleinseun, die diens waargeneem het. Freddie se broer was Pat Marincowitz.

Op 2 Desember 2007 kom die gemeente weer bymekaar vir die eeufees, en Freddie Marincowitz neem daardie diens ook waar.

Sowat twintig lidmate bly oor, en dienste word kwartaalliks gehou.

Drie geslagte in die kerk se bestuur

Die weergawe gee die afkoms as Ockert Almero → Jacobus → Frederick Simon. Dit stem presies ooreen met die genealogie, PER-000001 → PER-000004 → PER-000006, en dit kom uit 'n heeltemal onafhanklike rigting: 'n kerkgeskiedenis wat vir 'n eeufees geskryf is, nie 'n stamboom nie.

Dit sit ook drie geslagte van die familie oor negentig jaar in die bestuur van die distrik se kerk, en dit is 'n ander soort feit as 'n transportakte. Die grondrekords wys wat die familie besit het. Hierdie een wys waarvoor hulle in die distrik was.

Waaroor hierdie storie gaan

Bronne

Alles waarop hierdie storie rus, met 'n skakel na die oorspronklike waar een bestaan. Waar 'n verwysing onvolledig is, sê dit so: 'n onvolledige verwysing is 'n navorsingsgaping, nie 'n uitlegprobleem nie. As jou werk hier is en die erkenning verkeerd of dun is, sê asseblief en dit sal reggemaak word.

  1. Plaaslike geskiedenis, 2022 Karoo Development Foundation38pp cameosien dit aanlyn →
  2. Verhandeling, 2003 Universiteit van Stellenbosch (SUNScholar)MA thesis, Departement Geskiedenis; studieleier Dr M Burden; April 2003; handle 10019.1/53526sien dit aanlyn →
  3. "Frederick Oosthuizen - die man wat die Zeekoegat Kerkie 100 jaar gelede gebou het", Lydia Barella Prince Albert Friend (blog)29 Sep 2007sien dit aanlyn →
  4. Rose Willis & Doreen Atkinson, "Zeekoegat: Explorations in the Koup Karoo" (2022) Karoo Development Foundation38pp cameosien dit aanlyn →

Navorsingsnotas

replaces the planned STO-0003

[31 Jul 2026] PUBLISHED. Prose had been finished and sitting at status='researched'; the audit's stage 4 found five such. Checked before publishing: every entity id in the prose resolves, none names a tombstone, and nothing it rests on was contradicted by the day's 55 merges - the ten entities that did change were additive (merge annotations, transcriptions, one new detail).

[5 Aug 2026, moved out of the prose] . The source list carried a line saying SRC-068 had been cited from the start and was not listed until 2 Aug 2026. Housekeeping, not history.

[12 Aug 2026] VOICE REWRITE to STORY-VOICE.md, both languages. en 0/5/3 -> 0/0/2, af 0/6/3 -> 0/0/2 (narration/bold-sentence/punchline). NOTE THE ROW: this story's file is S003-zeekoegat-church.md but its id is STO-0006, which is easy to bump wrongly.

THE FIRST PUNCHLINE-LED STORY IN THE PASS. Six punchline hits across the two files, against a repo average nearer one. Two of the three per file are FALSE POSITIVES and stay, because they are sections ending on the fact, which is what the standard asks for: 'The ward took its name from the Traka River, from a Khoi-Khoi word meaning women' and 'About twenty members remain, and services are held quarterly'. They trip only because they are short and carry no digits.

ONE GENUINE MANUFACTURED LINE CUT, and it was also wrong. 'Three generations, one church, half a century' restated the three paragraphs above it, which had just given 1842, 1860 and 1889 in order. The later section makes the same point with evidence and dates the span at NINETY years, so the aphorism and the argument disagreed about the same fact. Cutting it removes both.

A NOTE ABOUT THIS SITE'S TRANSLATION POLICY REMOVED: 'That source is in Afrikaans, and it is quoted here in its own words with a translation rather than paraphrased. The Afrikaans version of this page carries it without the gloss, because an Afrikaans reader does not need one.' True, and about how the site is built rather than about Zeekoegat. The practice is unchanged; only the explanation of it is gone. Also removed 'which is the primary source for most of this page' and 'neither does this project: a fact reaches this page only if a date or a farm carries it here... it has caught us before', the last of which was first person plural as well as narration. The evidence discipline it protected is kept as 'no fact is carried here unless a date or a farm brings it'. Heading 'What this source settles' -> 'Three generations in the church's governance'.

SIX ENTITY LINKS ADDED where the prose named someone or something this record holds and did not link it: Kweekvallei (PAR-000048), Zwartkraal (PAR-000047), Zeekoegat (PAR-000013), ds Adriaan HofmeyrM (PER-000061), Martha Maria Susanna (PER-000058), Hendrik the infant (PER-000059) and ds Freddie Marincowitz (PER-000060). ZWARTSKRAAL IS DELIBERATELY LEFT UNLINKED: the page's own open question asks whether Zwartkraal and Zwartskraal are one farm, so linking the variant would answer it by markup.

CHECKED AND CORRECT: Frederik Simon b. 29 May 1856 d. 10 Oct 1936 gives the aged 80 on the page; Martha Maria Susanna d. 3 May 1918; the infant Hendrik b. 19 Oct 1883 d. 8 Dec 1884, which is 'shortly after his first birthday'. FLAGGED: the record spells him FREDERIK Simon and the page writes FREDERICK throughout. verify_af passing.

[12 Aug 2026, same pass] ZWARTKRAAL / ZWARTSKRAAL ANSWERED, AND THE ANSWER CAME WITH A SPELLING PROBLEM. Frans, 12 Aug: 'zwartkraal and zwartskraal is same i believe, and where roy oosthuizen lived'. PAR-000047's own notes have said the same since they were written - 'Also spelled Zwartskraal - the farm where Roy Don OosthuizenM later collected the fossils that carry his name' - so the record and the family agree and the page's open question is closed as [FAMILY]. CHECKED ONLINE: Wits University's account of the 1986 naming of Dwykaselachus oosthuizeni places the find on ZWARTSKRAAL in the Prince Albert district, and the Nature paper behind it is Coates et al., 4 January 2017, doi 10.1038/nature20806. So the published palaeontology uses the S-spelling while this project's parcel row is named Zwartkraal. Both are now stated on the page as both, per 5a, rather than one being chosen.

WHAT IS STILL MISSING, and the page says so: the farm carries no farm number and no cadastral polygon, and NEITHER spelling appears anywhere in the Surveyor-General's farm layer for the ten registration divisions held in geo/. Nothing external fixes it on the ground.

TWO THINGS FOR FRANS, both outside this pass's bounds. (1) The Wits source has no row in sources.csv and the claim is therefore uncited by the project's own standard; it needs an SRC id. (2) THE SITE SPELLS THIS FARM BOTH WAYS ACROSS SIX STORIES: Zwartskraal in S002 and S017, Zwartkraal in S004, S015 and S020, and both in S003. That is one decision applied six times, not six edits, and it should be taken deliberately - the parcel's current_name is Zwartkraal, the published science is Zwartskraal, and there is no cadastral form to appeal to. verify_af passing.

[12 Aug 2026] ZWARTKRAAL / ZWARTSKRAAL IS SETTLED BY DESCENT, which is a better answer than the one the page was asking for, and it came from Frans's own prompt to look at the parents' farms. THE CHAIN: PER-000006 Frederik Simon 'Oom Frikkie' Oosthuizen, 1856-1936, is recorded in his own row as the wealthy farmer OF ZWARTKRAAL. His son is PER-000417 Frederick Simon OosthuizenL, 1881-1963. HIS son is PER-000019 ROY DON OOSTHUIZEN, 1923-1999, whose row reads 'palaeontologist; ZWARTSKRAAL; Dwykaselachus oosthuizeni'. So the two spellings sit on one family holding two generations apart, and the parentage rows carry the link. Wits University's account of the 1986 naming independently places the find on Zwartskraal in the Prince Albert district; the Nature paper is Coates et al., 4 Jan 2017, doi 10.1038/nature20806.

A SECOND THING FELL OUT OF IT. Judy Maguire's warning already on this page - that there were TWO men named Frederik Simon and this one was 'the senior family man' - is now concretely identified: PER-000006 (1856-1936) and his son PER-000417 (1881-1963). The page now says so, which turns a warning into a usable distinction.

FRANS'S OTHER QUESTION ANSWERED, NEGATIVELY: no Rondabel portion is Zwartskraal. Farm 124 carries nine parcels - Remainder and Portions 1 to 8 - of which four are named in this model (Brand Kraal 3, Driehoek 4, Hartebeest Voedpad 5, Elandsfontein 6, Klein Elandsfontein 7) and the rest carry no name beyond the cadastre's. The Surveyor-General's own layer names NOTHING on farm 124 except the parent, spelled RONDABLE. And a sweep of every farm and portion name in all ten divisions held in geo/ finds NO Zwartkraal or Zwartskraal under either spelling anywhere; Prince Albert's only near neighbours are Swartbult 212 and Swartrivier 214, and its kraal farms are twenty-three others, none of them Zwart. So the farm is real, named by the family and by published science, and cadastrally absent - the same shape as Drooge Kloof under 5's second rule.

STILL OPEN AND SAID ON THE PAGE: which spelling is the farm's own. Nothing external decides it.

FOR FRANS, outside this pass: the Wits source needs an SRC row, and the site spells this farm both ways across six stories - Zwartskraal in S002 and S017, Zwartkraal in S004, S015 and S020, both in S003. One decision applied six times. verify_af passing.

[12 Aug 2026] Frans, flatly: 'zwartkraal and zwartskraal is one and the same.' So the identity is no longer an open question and it has been MOVED OUT OF THE RESEARCH PANEL AND INTO THE PROSE, where a settled fact belongs. The paragraph now sits where the two spellings actually collide, right after Judy Maguire's 81 000 morgen, and it resolves her two-Frederik-Simons warning in the same breath by naming the pair: Oom Frikkie 1856-1936 and his son Frederick Simon 1881-1963. Only one thing stays in the panel, because only one thing is still unsettled: which spelling is the farm's own.

ROY DON OOSTHUIZEN gains two details from Frans, and they are recorded in the prose here rather than only in the panel: he was a SHEEP FARMER and a SELF-TAUGHT palaeontologist. Frans also gives the noemnaam 'OOM ROY' and the farm as being near Klaarstroom and Prince Albert. THOSE BELONG ON PER-000019 AND ON S004, which is Roy's own story and is still ahead in this pass; they are not written here, where he is a grandson in one sentence. NOTE ON PROVENANCE, per 5a-ii: The CONTENT is his to give as family knowledge; the SOURCE is unverified and must not be written into a citation until it is known.

AN AFRIKAANS BLOCK WAS REPAIRED. An earlier substitution in this same pass had left the Maguire warning garbled - 'geen feit word hier gedra tensy 'n datum of 'n plaas dit hierdie bladsy net as 'n datum of 'n plaas dit hierheen dra' - a half-replaced sentence that read as nonsense, and it still carried the first-person 'en dit het ons al gevang' that was supposed to have gone. Both fixed. Worth knowing that a partial string match can leave a live page ungrammatical without failing verify_af, which checks facts and not sense.

[12 Aug 2026] A CANDIDATE LOCATION FOR ZWARTSKRAAL, from [FAMILY] Part of rhemhoogte 125? zwartskraal cemetary there. HE IS RIGHT THAT THE CEMETERY IS THERE. This model already holds CEM-027, named in its own row 'Zwartskraal farm cemetery, Rhemhoogte 125', filed under PAR-000068 with eGGSA album Rhemhoogte-125 and source SRC-329. That had never been connected to PAR-000047, the nameless Zwartkraal parcel.

WHAT MAKES IT PLAUSIBLE: Zwartkraal/Zwartskraal has NO cadastral entry under either spelling anywhere in the ten divisions held in geo/, so it is a name on ground rather than a registered farm - the 5 second-rule shape, like Drooge Kloof. Rhemhoogte No. 125 is Oosthuizen ground: granted 1 July 1879 to Abel Albertus OosthuizenM per OWN, with portions to John Peter, Ernest Albert and Anna Margaretha OosthuizenM into 1937. S020 ALREADY LISTS RHEMHOOGTE among the farms Oom Frikkie's 81 000 morgen covered, and says his father J.D.J. held ground at Middelwater and Rhemhoogte. And Rhemhoogte 125 is Middelwater's northern neighbour, which puts it near Klaarstroom - where Frans's own description places Roy's farm.

WHAT ARGUES AGAINST IT, and the page says so: the three graves recorded in that cemetery are BAREND CORNELIUS VRY DIEDERICKS (1879-1948, two rows) and JAN VREEK VISAGIE (d.1954), not Oosthuizens. And eGGSA publish no GPS for the ground, so nothing can be tested against the Rhemhoogte polygon, which IS pinned. Recorded as a candidate with both sides, not as an answer. [TO VERIFY]

The panel now asks two separate questions where it asked one: WHERE the farm is, and WHICH spelling is its own. They are not the same question and the second does not depend on the first.

[12 Aug 2026] ZWARTSKRAAL IS LOCATED, and the candidate is now a finding. 548, 22 32.463, which is -33.17580, 22.54105 in decimal. A point-in-polygon test against the Surveyor-General's own layer puts it inside RHEMHOOGTE No. 125, specifically the REMAINDER OF PORTION 5 - which PAR-000143 records as the 1971 consolidation of the Remainder of Rhemhoogte with the Remainder of Portion 1, most of the original farm reassembled. So Zwartskraal is a name carried by ground inside a registered farm, which is exactly why no cadastre anywhere holds a farm of that name, and it is the 5 second-rule shape confirmed rather than guessed. The location has MOVED OUT OF THE PANEL INTO THE PROSE, next to the identity; what stays in the panel is the one thing still unexplained, that the three graves there are Diedericks and Visagie of 1948 and 1954 rather than Oosthuizen.

I HAD SAID NO COORDINATE WAS PUBLISHED, AND THAT WAS WRONG. CEM-027's notes read 'eGGSA publish no GPS for this ground' and I repeated the row instead of opening the eGGSA album whose URL sits in the same row. The row is stale; the coordinate is on the page. Same class of error this pass has already flagged twice - a record can be out of date, and the drift check compares dates rather than truth - and the fix is the same: when a row asserts an ABSENCE, check the source it cites before repeating it.

FOR FRANS, outside this pass's bounds: CEM-027's lat and lon are empty in cemeteries.csv and should be filled with -33.17580, 22.54105, its notes line about no GPS removed, and PAR-000047 (Zwartkraal, no farm number, no polygon) tied to PAR-000068 as ground within it rather than left floating.

Die navorsing agter hierdie bladsy, apart gehou daarvan: gedateerde werksnotas, oop vrae, en wat nog nie uitgemaak is nie.