Estate inventory, deed MOOC8/50.54a and 50.54b, 9 October 1789

TANAP transcription, Huygens Institute (GLOBALISE), CC0-1.0; read from the project's local copy of the series on 2026-09-23. Online: MOOC8/50.54a · MOOC8/50.54b.

What this establishes

A widow who managed her own estate. Her letter to the Weeskamer explains that the house goods were not worth an auction, that the stock had been counted properly, and that "de verafgeleegenheid" made a formal valuation of the two places impossible, so she and her appraisers had valued them themselves: the dwelling place Uitvlugt over the Kromme Rivier at Rd 400, the stock place Leeuwfontein on the Klein Swartkops at Rd 300. 278 cattle, a thousand sheep, ten horses, two wagons, four beds; a net estate of Rd 3,188:36 after five and a half years of arrear recognitie on the two places. One of the appraisers is her brother Gerhardus.

The Kromme Rivier and the Klein Swartkops are the Uitenhage side of the Colony. The 1804 estate of the same couple (MOOC8/25.20) shows what fifteen years did to it. The model held her death as "before 25 April 1804" from the shared tree, with the sheet unread; both sheets are read now.

The text as the clerk wrote it

MOOC8/50.54a

{17891009} 9 October 1789 Fredrik Scheepers

Rhenius

Inventaris mitsg:s taxatie van alle zodanige goederen als ab intestato metter dood zyn ontruymd ende naargelaten door den landbouwer Fredrik Scheepers d’ oude ten vordeele van desselfs nagelatene huysvrouw Johanna Magdalena Oosthuysen ter eenree, en hunne by malkanderen in huwelyk verwekte 9 kinderen en 1 kindes kind, met namen

<table> <tbody> <tr> <td>Fredrik, meerderjaarig</td> <td rowspan='10' style='vertical-align: middle;'>ter andere zyde</td> </tr> <tr> <td>Magdalena Geertruy getr: met Pieter Brits</td> </tr> <tr> <td>Johanna Magdalena getr: met Petrus Johannes van Beulingen</td> </tr> <tr> <td>Gerrit oud 20 jaren</td> </tr> <tr> <td>Johannes Hendr:s oud 18 jaren</td> </tr> <tr> <td>Elsje oud 12 jaren</td> </tr> <tr> <td>Petronella Cornelia oud 11 jaren</td> </tr> <tr> <td>Catharina oud 9 jaren en</td> </tr> <tr> <td>Coenraad Scheepers oud 7 jaren, mitsgaders</td> </tr> <tr> <td>Catharina Johanna Vermaak oud 9 jaren, by representatie van wylen hare moeder Catharina Scheepers in huwelijk verwekt by Johannes Vermaak</td> </tr> </tbody> </table>

sodanig ende in diervoegen als door de meede landbouwers Gerhardus Oosthuysen, Salomon du Pree en J:P: Hartmann zyn g’inventariseerd en door de ondergeteekende gecomm: Weesmeesteren getaxeerd in maniere als volgt, namentlyk

<table> <tbody> <tr> <td>&nbsp;</td> <td>Rd:s</td> </tr> <tr> <td>Een opstal staande op de leenings plaats genaamt de Uijtvlugt geleegen over de Cromme Revier onder het district van Schwellendam</td> <td>400:--</td> </tr> <tr> <td>een opstal ge:t de Leeuwen Fonteijn geleegen aan de Kleijne Swartkops Revier onder ’t district van Graaffe Reijnet</td> <td>300:--</td> </tr> <tr> <td>twee halfsleete osse wagens</td> <td>150:--</td> </tr> <tr> <td>1 ploeg</td> <td>5:--</td> </tr> <tr> <td>6 stoelen</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>1 oude tafel</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>4 bedden</td> <td>32:--</td> </tr> <tr> <td>2 yserne potten</td> <td>7:--</td> </tr> <tr> <td>4 yserne geborsten</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>2 oude roosters</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>4 katels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>1 meel sift</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>6 emmers</td> <td>3:--</td> </tr> <tr> <td>1 bak kist</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>2 keetels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>4 bootervaten</td> <td>16:--</td> </tr> <tr> <td>1 parthy gereedschap</td> <td>20:--</td> </tr> <tr> <td>1 oude zaal</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>1 parthy oud yser</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>2 half aam byde met een boom</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>2 karns</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>1 [karns] klijne</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>1 wagen kist</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>3 neegen gulden kisten</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>6 halfsleeten sakken</td> <td>3:--</td> </tr> <tr> <td>1 tent zeijl</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>2 dozyn tin leepels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>2 dozyn vorken</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>8 borden</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>3 tin schotels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>3 oude trek-potten</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>2 blikke trommels</td> <td>0:36</td> </tr> <tr> <td>1 tregter en pintje</td> <td>0:12</td> </tr> <tr> <td>1 streijk yser</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>1 vleesch vork</td> <td>0:12</td> </tr> <tr> <td>1 vuurtang</td> <td>0:24</td> </tr> <tr> <td>2 aarde commen</td> <td>0:24</td> </tr> <tr> <td>3 spoel commen</td> <td>0:12</td> </tr> <tr> <td>6 boddels</td> <td>0:12</td> </tr> <tr> <td>3 kannen</td> <td>1:--</td> </tr> </tbody> </table>

<table> <thead><tr><td colspan='100%'>Beestiaal</td></tr></thead> <tbody> <tr> <td>&nbsp;</td> <td>Rd:s</td> </tr> <tr> <td>278 beesten</td> <td>1529:--</td> </tr> <tr> <td>1000 schaapen</td> <td>750:--</td> </tr> <tr> <td>10 paarden</td> <td>50:--</td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> <td>Rd:s3325:36</td> </tr> </tbody> </table>

<table> <thead><tr><td colspan='100%'>Lasten des boedels</td></tr></thead> <tbody> <tr> <td>&nbsp;</td> <td>Rd:s</td> </tr> <tr> <td>aan d’ E: Comp:e over 5 jaaren en 6 maanden agterstallige recognitie penninge op voorsz: twee leenings plaatse</td> <td>137:--</td> </tr> <tr> <td>Sulx den boedel te vooren staat</td> <td>Rd:s3188:36</td> </tr> </tbody> </table>

Aldus geinventariseerd en getaxeerd ter Weescamer aan Cabo de Goede Hoop d: 9 Octob:r 1789.

Als gecomm: Weesm:ren: A: d: Waal, Christiaan Loedolff

Voor den opgaaf: Johanna Magdalena Oosthuyse weduwe Scheepers

Mij present: J:G: Blanckenberg, gesw: Clercq

MOOC8/50.54b

{17891009} 9 October 1789 Fredrik Scheepers

Inventaaris van de juffrouw Johanna Magdale Oosthuijsen, weduwe wylen den burger Frederik Scheepers aan E:E: Heeren Weesmeesteren der E:E: Weesenkaamer aan Cabo de Goede Hoop terwijl opgemelde weduwe zig genoodsaakt ziet haaren boedel optegeeven zoo hebben wij ondergeteekenden ter requessietie van haar de huijs mobiliën opgenooen en gewaardeert terwyl het der moeijte niet waardig zoude zijn deselve p:r vendutie te verkoopen.

Insgelijks hebben wij het beestial als schaapen, beesten, paarden behoorlijk opgenoomen en goetgevonden de waardeering van het beestiaal voornoemd aan E:E: Heeren Weesmeesteren oover te laaten.

Betreffende de woon en vee plaats versoekt de gemelde weduwe als het met goetvinden van E:E: Heeren Weesmeesteren mogt sijn terwyl de verafgeleegenheid niet toelaat om E:E: Heeren Weesmeesteren tot die saak te versoeken om te waardeeren zoo hebben naa gemoede gewaardeert voor de woonplaats genaamt de Uijtvlugt geleegen oover de Kromme Revier vier hondert rijksdaalders de veeplaats genaamt de Leeuwe Vontein geleegen aan de Kleijne Swartkops Revier driehondert ryksdaalders volgt nog 2 halfsleete waagens ijder waagen vy en seeventig rijksd:s

<table> <tbody> <tr> <td>&nbsp;</td> <td>Rd:s</td> </tr> <tr> <td>1 ploeg</td> <td>5:--</td> </tr> <tr> <td>6 stoelen</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>1 oude taafel</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>4 bedden</td> <td>32:--</td> </tr> <tr> <td>2 eijsere potten</td> <td>7:--</td> </tr> <tr> <td>4 eijsere gebasten</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>2 oude roosters</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>4 kaatels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>1 meel sift</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>6 emmers</td> <td>3:--</td> </tr> <tr> <td>1 bakkist</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>2 ketels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>4 booter vaaten</td> <td>16:--</td> </tr> <tr> <td>een partij gereedschap</td> <td>20:--</td> </tr> <tr> <td>1 oude zaal</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>een partij oud ijser</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>2 halfaame, bijde met een boom</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>2 karns</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>1 [karns] klijne</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>1 waage kist</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>3 neegen gulden kisten</td> <td>4:--</td> </tr> <tr> <td>6 halfsleeten sakken</td> <td>3:--</td> </tr> <tr> <td>1 tent seijl</td> <td>6:--</td> </tr> <tr> <td>2 doesyn leepels tinne</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>2 doesyn vurken</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>8 borden</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>3 tinne schootels</td> <td>2:--</td> </tr> <tr> <td>3 oude trekpotten</td> <td>1:--</td> </tr> <tr> <td>3 blikke trommels</td> <td>0:6</td> </tr> <tr> <td>1 tregter en pintje</td> <td>0:2</td> </tr> <tr> <td>1 streijk eiser</td> <td>0:7</td> </tr> <tr> <td>1 vleijs vurk</td> <td>0:2</td> </tr> <tr> <td>1 vuurtang</td> <td>0:4</td> </tr> <tr> <td>2 aarde commen</td> <td>0:4</td> </tr> <tr> <td>3 spoel commen</td> <td>0:3</td> </tr> <tr> <td>6 bottels</td> <td>0:3</td> </tr> <tr> <td>3 kannen</td> <td>0:6</td> </tr> <tr> <td>278 beesten, 1000 schaapen, 10 paarden</td> </tr> </tbody> </table>

Onder geteekenden getuijgen niets meer in den boedel gevonden te hebben als boovnstaande blykens hier van hebben wij met onse gewoonlijke hand teijkening geschribeert.

Gerhardus Oosthuijse

Salomon du Pree

J:P: Hartman

---

Transcription © TANAP / Globalise; published with the repository and reference named, as above.